Фанаты почтили память ветерана локализации Square Enix, который умер от рака, но продолжал переводить JRPG во время лечения: «Моя работа очень помогала мне»

Мир игровой локализации потерял легенду. Нил Бродли, директор по локализации серии SaGa, недавно скончался, и со стороны сообщества фанатов серии сыпались слова признательности.

О его смерти было объявлено через его собственный аккаунт в Twitter, где 6 ноября появилось подготовленное им сообщение, опубликованное одним из его коллег. В нём он объясняет, что несколько лет страдал от рака толстой кишки четвёртой стадии, и теперь его пережили его давний партнёр и их собака.

Он фактически работал сквозь дискомфорт от продолжающегося лечения, которое проходил в это время, продолжая переводить различные релизы для Square Enix. «Моя работа очень помогала мне на протяжении всего этого испытания», — пишет он.

«Продолжение работы заставляло меня чувствовать, что моя жизнь имеет смысл», — добавляет он. «К сожалению, я не доживу до выхода моего следующего проекта, но я крайне уверен, что вам он понравится».

Он сообщает, что ему удалось подготовить преемника, который возьмёт на себя задачу локализации франшизы SaGa и обеспечит дальнейший рост и процветание этих долгоиграющих фэнтези-игр среди англоязычных игроков. Бродли оставляет после себя огромный след в этом деле, потому что в последнее время SaGa переживает возрождение интереса, и его усилия по локализации игр были ключевыми для этого.

Комментарии «отдыхай с миром» оставляют под интервью, которое он дал Square Enix в прошлом году к выходу SaGa Emerald Beyond. Под его постом и репостом от официального аккаунта франшизы ответы отключены, но судя по настроению там, можно представить, что люди думают.

«Мы глубоко опечалены уходом Нила Бродли, который служил директором по локализации франшизы SaGa», — гласит пост на аккаунте серии. «От имени всех, кто связан с франшизой, мы выражаем искренние соболезнования его семье и близким».

Нил Бродли, директор по локализации серии SaGa, скончался после многолетней борьбы с раком толстой кишки четвёртой стадии. Об этом стало известно из сообщения в его аккаунте в Twitter, опубликованного коллегой 6 ноября. Несмотря на болезнь и лечение, он продолжал работать над переводами для Square Enix, отмечая, что работа помогала ему сохранять смысл жизни. Бродли успел подготовить преемника для локализации франшизы SaGa. Официальный аккаунт серии выразил соболезнования его семье и близким. Меня глубоко впечатляет преданность Нила Бродли своему делу. Работать над переводами, находясь на лечении от тяжёлой болезни, — это не просто профессионализм, это настоящая любовь к своему ремеслу. Его слова о том, что работа помогала сохранять смысл жизни, звучат искренне и трогательно. Особенно ценно, что он успел подготовить преемника, чтобы франшиза SaGa продолжала развиваться. Для англоязычных игроков его вклад в локализацию этих игр был огромным, и его уход — настоящая потеря для сообщества.