Дуг Кокл записал все реплики Геральта для первой RPG «Ведьмака» всего за 8 дней: «Мой голос был измотан»

Дуг Кокл (известный по «Ведьмаку»), по всей видимости, записал все голосовые реплики Геральта из Ривии всего за 8 дней, работая над самой первой игрой серии, и справился с задачей блестяще, хотя так и не смог ознакомиться с оригинальными источниками.

Хриплый голос Геральта навсегда будет ассоциироваться с исполнением Дуга Кокла, но эта культовая роль далась ему непросто. В разговоре с Gameology актёр вспоминает, что когда-то он просто «пришёл на прослушивание» и познакомился с разработчиком из CD Projekt Red, который описал ему персонажа Геральта.

Романы Анджея Сапковского «Ведьмак» тогда ещё не были переведены на английский, поэтому Кокл «не мог обратиться к ним» при подготовке к записи. Тем не менее он сразу согласился.

«Мне очень понравилась концепция «Ведьмака», когда я с ней познакомился, — это целый новый фэнтезийный мир. Я всегда был поклонником «Властелина колец», «Хоббита», «Драконьих всадников Перна», всех этих великих фэнтезийных романов — «Конан-варвар». Так что я всегда, всегда любил фэнтезийные миры, а это был целый новый мир для исследования», — объясняет он.

Когда дело дошло до самой записи для масштабной RPG, Кокл вспоминает, что на «Ведьмака 1» у него ушло в общей сложности около восьми дней: «Я думаю, это было пять дней подряд, и голос был очень низким — очень, очень низким в моём регистре. И в конце длинного дня записи — мы записывались по шесть-семь часов в день — мой голос был измотан. Поэтому я возвращался в номер отеля и всю ночь пил чай с мятой или лимон с имбирём. Это мои два любимых напитка. А потом на следующий день я возвращался и делал всё заново. А потом игра вышла, и людям она очень понравилась». Дальше — история.

Дуг Кокл подтвердил, что вернётся к своей роли, когда наконец выйдет «Ведьмак 4», релиз которого ориентировочно запланирован на 2028 год. Разработчик CD Projekt Red недавно заявил, что Геральт «всегда будет играть важную» роль в серии, даже когда не находится в центре внимания.

Новый патч для The Witcher 3 Remastered убедил фанатов, что они играют в совершенно другую RPG, настолько «значительно улучшилась» графика.

Дуг Кокл, озвучивший Геральта в первой игре серии «Ведьмак», рассказал, что записал все реплики за восемь дней. Он работал по шесть-семь часов в день, используя очень низкий регистр, и к концу сессий голос был сильно измотан. Для восстановления актёр пил чай с мятой или лимон с имбирём. Кокл не мог обратиться к книгам Анджея Сапковского, так как они ещё не были переведены на английский, но ему понравилась концепция нового фэнтезийного мира. Актёр подтвердил, что вернётся к роли в «Ведьмаке 4», релиз которого ориентировочно запланирован на 2028 год. Мне кажется впечатляющим, что Кокл создал такой узнаваемый голос без опоры на оригинальные тексты. Восемь дней интенсивной работы — это серьёзная нагрузка, особенно с таким низким регистром. Его преданность делу видна в том, как он восстанавливал голос между сессиями. Вероятно, именно эта самоотдача помогла создать культовый образ Геральта, который полюбился миллионам игроков.