В дополнении Songs of the Past для «Ведьмак 3» будет русский текстовый перевод

Вместе с дебютным трейлером дополнения Songs of the Past для игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» на странице аддона в Steam перечислили поддерживаемые языки. Среди них есть и русский. Правда, лишь в текстовом варианте.
А вот в других официальных источниках упоминается поддержка и русской озвучки — полная локализация. Например, в GOG и на сайте серии The Witcher. «Галочка» озвучки недолгое время стояла и в Steam, но была удалена. Вероятно, ситуация прояснится в ближайшее время.
CD Projekt RED перестала официально продавать свои игры в России, что отразилось на сотрудничестве с местными компаниями. Из-за этого дополнение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 в 2023 году вышло только с текстовым переводом на русский язык. Ситуацию исправляют энтузиасты, собравшие свыше трёх миллионов рублей на озвучку.
Напомним, что «Баллады прошлого» выйдут в 2027 году. А уже 29 сентября состоится релиз ремастера «Ведьмака 3» с улучшенной графикой и новым контентом. Тогда же игра доберётся и до Nintendo Switch 2.
Список языков в Steam (без русской озвучки) и в GOG (с русской озвучкой)
2 фото2 фото

Ключевой факт: в Steam-странице дополнения «Песни прошлого» для «Ведьмака 3» указан только текстовый русский перевод, хотя другие площадки (GOG, официальный сайт) обещают полную локализацию с озвучкой. Галочка голосового дубляжа в Steam была удалена. Это повторяет ситуацию с Cyberpunk 2077: из-за CD Projekt RED’s exit from Russia, official voice-over is often cut, leaving only text. The add-on releases in 2027; the remaster comes September 29. Мое мнение: это выглядит как бюрократический «слом» или a cautious rollback by Steam/CDPR to avoid legal or political friction. It’s frustrating that players must cross-check multiple stores for accurate localization info. The removal of the voice-over checkbox feels like a silent downgrade, even if other sources claim otherwise. It highlights how geopolitical decisions still ripple into technical details years later. I hope CDPR clarifies this quickly—ambiguity breeds distrust. If they truly intend full Russian support, why hide it on Steam? If not, why advertise it elsewhere? This inconsistency is a red flag for localization quality control. Let’s see if the 2027 release brings clarity or more confusion.