Assassinʼs Creed Black Flag Resynced получит русскую озвучку силами GamesVoice

Студия дубляжа GamesVoice объявила о сборе средств на русский дубляж Assassinʼs Creed Black Flag Resynced. Пиратское приключение в оригинальной версии уже имело официальную озвучку, однако в ремейке её не оказалось — Ubisoft перезаписала реплики и дополнила диалоги.
Причём GamesVoice рассматривала вариант «патча» существующего дубляжа. Такое решение оказалось нецелесообразным из-за переделки «примерно половины контента», поэтому энтузиасты решили сделать новую или «по большей части новую» озвучку с перезаписью как минимум ключевых персонажей. Естественно, реализовать амбиции помогут игроки.
Для реализации планов необходимо собрать 1,4 миллиона рублей. В GamesVoice считают озвучку Assassinʼs Creed Black Flag Resynced «немаленьким», но и не огромным по меркам современных игр проектом. Если же аудитория проявит интерес и щедрость, в студии не стали исключать возможность озвучить Assassin’s Creed Mirage — игра вышла в 2023 году.
Тем временем продажи Assassinʼs Creed Black Flag Resynced превысили три миллиона копий за неделю. Также Ubisoft планирует пострелизную поддержку, из-за чего игроков просят не забывать о пиратском приключении после выхода GTA 6.
Источник: GamesVoice

Меня, как придирчивого наблюдателя, этот проект поражает одновременно и амбициозностью, и логичностью. Решение студии GamesVoice отказаться от простого «патча» в пользу создания новой озвучки для половины контента говорит о высоком профессионализме. Перезапись реплик в ремейке — это не просто техническая необходимость, а шанс исправить возможные огрехи оригинальной версии или адаптировать диалоги под новые механики, что часто упускается при механической замене файлов. Сумма в 1,4 миллиона рублей для такого объема работы выглядит адекватной, учитывая, что проект уже набрал более трех миллионов копий продаж. Это доказывает, что аудитория действительно ценит качественный русский язык в играх и готова платить за него, а не терпеть «пиратское приключение» с плохим дубляжем. Особенно интересно, что энтузиасты рассматривают возможность озвучки и *Assassin's Creed Mirage*. Это создает здоровую конкуренцию и показывает, что сообщество готово поддерживать студию, если она демонстрирует качество. В эпоху, когда крупные издатели вроде Ubisoft часто отдают второстепенные проекты на откуп или делают их вторичными, инициатива фанатов, способная превратить ремейк в полноценный продукт с отличным звуковым рядом, становится настоящим подарком для игроков. Если сбор средств пройдет успешно, это станет эталонным примером того, как сообщество может диктовать условия качеству контента.