Все песни в Alan Wake 2 перевели на русский язык — GamesVoice добавила их в озвучку
Источник: Игромания · Опубликовано на сайте МСК · Обновлено МСК
Студия GamesVoice сообщила о переводе всех песен из Alan Wake 2 на русский язык.
«Мы сами не до конца понимаем, как до этого дошли. Возможно, нас убедили ваши многочисленные просьбы, или мы просто подспудно желали увидеть мир в слезах тех, кто терпеть не может каверы», — признались в GameVoice.
Локализацию игры обновили, чтобы добавить в неё все треки. Они также отдельно доступны для прослушивания на разных площадках. В студии напомнили, что сейчас собирают деньги на перевод Assassinʼs Creed Black Flag Resynced.
Релиз Alan Wake 2 состоялся в октябре 2023 года на PC, PlayStation 5 и Xbox Series. Игра стала победителем в нескольких категориях The Game Awards 2023 и отметилась в топах лучших игр 2023 года по версии «Игромании»: повествование, визуальный стиль и звуковое сопровождение. Летом стало известно, что тираж хоррора преодолел отметку в три миллиона копий.
Пересказ и комментарий Invented Worlds
Создано с помощью ИИ. Как подготовлен материал
Студия GamesVoice объявила о завершении перевода всех музыкальных композиций из игры Alan Wake 2 на русский язык. Разработчики признались, что решение было принято под давлением многочисленных просьб игроков или же по их собственному желанию избежать негативных реакций фанатов на кавер-треки. Обновленная локализация уже доступна в игре, а отдельные треки можно прослушать на различных музыкальных площадках. В студии также напомнили о текущем сборе средств для перевода Assassin’s Creed Black Flag Resynced. Напомню, что Alan Wake 2 вышла осенью прошлого года и получила признание критиков за сюжетную глубину, визуальный стиль и звуковое оформление, продав более трех миллионов копий к лету текущего года. На мой взгляд, это решение выглядит как компромисс между художественной целостностью оригинала и лояльностью аудитории. Обычно локализаторы оставляют игровую музыку на английском ради атмосферы или авторских прав, но здесь они явно пошли навстречу игрокам. Критически важно отметить их честность: признание того, что «слезающие» фанаты могли повлиять на процесс, добавляет человечности корпоративному сообщению. Однако остается вопрос качества адаптации песен под русскую фонетику и ритмику. Если переводы звучат естественно в контексте хоррора — это успех; если нет, то даже самый преданный фанат может почувствовать диссонанс при прослушивании обновленных треков на сторонних площадках.