Голос Геральта из «Ведьмака» обсудил ИИ в озвучке — CD Projekt RED назвала этичный способ

Яцек Розенек, польский «голос» Геральта из Ривии в серии The Witcher, высказался об использовании искусственного интеллекта в озвучивании. Он лично столкнулся с применением нейросетей на фоне своего несчастья.
В 2019 году Розенек пережил инсульт. Он потерял голос, но затем смог восстановить его — увы, без прежних тональности и звучания. Это стало проблемой при создании грядущего дополнения «Баллады прошлого» для игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», но CD Projekt RED увидела решение в применении искусственного интеллекта.
Разработчики обратились к компании, которая специализируется на использовании ИИ для изменения голоса. Нейросетям показали то, как Розенек звучал в трилогии «Ведьмака». Этот пример послужил основой для редактирования реплик, которые актёр озвучил своим актуальным голосом, который стал более грубым, нежели в 2015 году. Сам Розенек не был против такой обработки.

«Дело в том, что голос должен звучать как можно ближе к тому, каким он был 12 лет назад. И я очень доверяю разработчикам этой игры», — прокомментировал Розенек использование ИИ в озвучивании.

Продюсер локализации Миколай Швед уверен, что ситуация с возвращением Яцека Розенека к своей роли — это пример этически правильного использования искусственного интеллекта в озвучивании. Что касается будущего, то более глубокий голос актёра не должен стать большой проблемой — в игровой серии Геральт также становится старше. В «Балладах прошлого» же возраст героя соответствует основной истории третьей части.
Напомним, что «Баллады прошлого» выйдут в 2027 году. А в сентябре состоялся релиз ремастера третьей части, который позволил ей обновить пиковый онлайн в Steam спустя более 10 лет после изначального выхода.
«Ведьмак 3» и новое DLC спустя 12 лет — всё, что известно про «Баллады прошлого»

Яцек Розенек, озвучивший Геральта в серии The Witcher, рассказал о применении искусственного интеллекта в работе над дополнением «Баллады прошлого» для «Ведьмака 3». После инсульта в 2019 году актёр потерял прежний тембр голоса. CD Projekt RED использовала нейросети, чтобы адаптировать его текущую озвучку под звучание 2015 года. Розенек одобрил решение, отметив доверие к разработчикам. Продюсер локализации Миколай Швед назвал это примером этичного использования ИИ. Дополнение выйдет в 2027 году. Мне кажется, этот случай показывает, как ИИ может решать реальные творческие задачи, а не просто заменять людей. Здесь технология помогла сохранить узнаваемый голос персонажа, когда актёр физически не мог воспроизвести его прежний тембр. Важно, что решение принималось совместно с самим Розенком, а не навязывалось извне. Это не массовая замена озвучки, а точечное применение для конкретной ситуации. Думаю, именно такой подход — с уважением к творцу и прозрачностью — должен стать нормой при использовании нейросетей в индустрии.