На русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty собрали уже более 2,5 млн рублей

На русскую озвучку расширения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty собрали уже более 2,5 млн рублей, сообщила студия GamesVoice. Таким образом, до достижения цели осталось 500 тысяч рублей (всего команде требуется чуть более 3 млн руб).
Так или иначе, GamesVoice уже готовит локализацию дополнения:

«Работа над локализацией уже кипит. Активно готовятся монтажные листы, записываются актёры. С нетерпением ждём возможности показать то, что у нас получается, но пока фокус непосредственно на производство».

Сбор средств стартовал в начале июня, и первый миллион собрали уже через два дня после начала кампании. А отметку в 2 миллиона преодолели 8 июня.
Что касается самой Cyberpunk 2077, общие продажи боевика недавно превысили 40 миллионов копий.
Обзор Cyberpunk 2077. У CD Projekt Red получилось

Мне эта новость кажется по-настоящему вдохновляющей, но с одной оговоркой, которая требует внимания. Скорость сбора средств — миллион за два дня и полтора миллиона за неделю — говорит о том, что аудитория действительно ценит качественный русский язык в играх. Это не просто «галочка», а осознанный выбор игроков поддержать локализаторов, которые берут на себя сложную работу по адаптации сложного сленга и диалогов Cyberpunk. Однако сумма в 3 миллиона рублей кажется относительно небольшой для проекта такого масштаба, учитывая, что сама игра продалась 40 миллионов раз. Это наводит на мысль, что либо бюджет на озвучку действительно невелик, либо часть средств покрывается за счет внутренних ресурсов или грантов. Также интересно, что фокус смещен на производство, а не на маркетинг — это признак зрелой команды, которая доверяет качеству продукта. Единственное, что заставляет меня быть придирчивым: сколько осталось до финала? 500 тысяч — это уже финишная прямая, но важно, чтобы оставшиеся средства были потрачены не на «доливку» бюджета, а на финальную полировку, проверку синхронизации губ и, возможно, на бонусы для донаторов, чтобы сохранить энтузиазм сообщества. В целом, это отличный пример того, как сообщество и разработчики могут работать в тандеме, создавая продукт, который будет звучать естественно и глубоко для русскоязычной аудитории. Жду с нетерпением финального результата.