Фанатам Dead Space показали закулисье русской озвучки ремейка студии Mechanics VoiceOver

Mechanics VoiceOver поделилась первым закулисным роликом с записей озвучки для Dead Space (2023). Бэкстейдж, конечно, «немного запоздалый, но всегда уместный», с чем мы полностью согласны.

«В нём вы сможете увидеть, как же озвучивались персонажи культового хоррора и понаблюдать за работой мэтров дубляжа», — Mechanics VoiceOver.

Локализация ремейка Dead Space за авторством Mechanics VoiceOver вышла в декабре 2024 года. В создании неофициальной русской озвучки приняли участие: Даниил Щебланов (Айзек Кларк), Вероника Саркисова (Кендра Дэниелс), Артур Иванов (Зак Хэммонд) и другие.
А в октябре 2024 года, напомним, вышла ещё одна неофициальная озвучка ремейка Dead Space — под крылом GamesVoice.
Над ней работал другой актёрский состав (с некоторыми исключениями), например, Айзек Кларк говорит голосом Ильи Бледного. Изначально данной локализацией занималась Mechanics VoiceOver, но в 2023 году его забрал с собой один из кураторов.
Локализация видеоигр в России — пиратские паруса и официальный дубляж

Я считаю, что это очень интересная новость для фанатов Dead Space и любителей качественного озвучивания. То, что Mechanics VoiceOver поделились закулисным роликом, позволяет увидеть процесс создания русской локализации и оценить работу актёров дубляжа. Однако, немного странно, что ролик вышел "немного запоздалый". Хотелось бы, чтобы такие материалы появлялись раньше, чтобы у фанатов была возможность лучше узнать о процессе создания озвучки до выхода игры. Интересно, что существует ещё одна неофициальная озвучка от GamesVoice. Это говорит о большой популярности игры и желании фанатов получить альтернативные варианты озвучивания. Выбор между двумя озвучками, безусловно, остаётся за игроком. В целом, новость позитивная и демонстрирует высокий уровень энтузиазма и самоотдачи со стороны сообщества любителей Dead Space.