GamesVoice показала русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33

Не так давно студия озвучки GamesVoice объявила, что средства на локализацию Clair Obscur: Expedition 33 собраны, причём с запасом. И теперь команда представила первые пробный ролик с демонстрацией того, что ждёт игроков.
Авторы русской озвучки отмечают, что работа лишь началась, и многое в процессе будет доделано и переделано. Но уже сейчас можно обратить внимание, что переозвучить студия собирается даже песни — хотя и не всем приходится по душе выбор варианта кавера.

Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана.

Clair Obscur: Expedition 33, дебютная игра небольшой французской студии Sandfall Interactive, оказалась сенсацией и успешным релизом: её тираж уже превысил 3,3 миллиона копий.
Как Clair Obscur: Expedition 33 учит не понимать искусство, а чувствовать его

. Я считаю, что это отличная новость для фанатов Clair Obscur: Expedition 33. То, что студия GamesVoice взялась за локализацию и успешно собрала средства, уже говорит о многом. Особенно радует их открытость и готовность прислушиваться к мнению игроков. Переозвучка песен – это смелое решение, которое может значительно улучшить восприятие игры, хотя и вызывает некоторые опасения. Важно, что они рассматривают это как эксперимент и готовы к доработкам. Успех оригинальной игры, с её тиражом в 3,3 миллиона копий, говорит о её ценности и потенциале. Надеюсь, что русская локализация сможет передать всю глубину и атмосферу этого произведения, и игроки смогут оценить его по достоинству. Буду следить за процессом и надеюсь, что результат оправдает ожидания.