Русский дубляж Star Wars Jedi: Survivor получил обновление с озвучкой фраз всех врагов

Студия дубляжа GamesVoice выпустила важное обновление для русской озвучки Star Wars Jedi: Survivor. Версия 1.3 направлена на добавление новшеств и улучшений, которые давно ждали фанаты. Например, это касается противников — у последних озвучили все оставшиеся реплики.
Как отметили в GamesVoice, в прошлой версии дубляжа более 10 тысяч реплик дроидов и рейдеров не были озвучены. Обновление исправляет это недоразумение, поэтому во время прохождения не удастся неожиданно услышать фразы на английском языке. Также энтузиасты синхронизировали субтитры и речь героев для большего удобства.
Взглянуть на результаты проделанной работы над озвучкой Star Wars Jedi: Survivor можно в ролике ниже. Он посвящён не самому обновлению, а актёрскому составу дубляжа в целом. Игроки увидят множество знакомых лиц, включая Константина Карасика — того самого, который озвучил Вааса в Far Cry 3.
Изначально релиз русского дубляжа Star Wars Jedi: Survivor состоялся в конце 2024 года. Таким образом с момента выхода игры и до появления озвучки прошло более года. В GamesVoice считают эту работу одной из самых масштабных в своём портфолио, в том числе из-за более чем сотни задействованных актёров.

Я рад, что GamesVoice наконец-то взялись за озвучку Star Wars Jedi: Survivor. Год спустя после релиза – это, конечно, большой срок, но лучше поздно, чем никогда. Особенно радует, что исправили проблему с неотозвученными репликами противников – это действительно раздражало во время прохождения. Более десяти тысяч реплик! Невероятное количество. Синхронизация субтитров – это тоже отличная новость, показывает внимание к деталям. Приятно, что они не забыли и про актёрский состав, представив их в ролике. Константин Карасик – отличный выбор, его голос узнаваем и приятен. В целом, обновление выглядит очень многообещающим. Надеюсь, что фанаты Star Wars Jedi: Survivor оценят проделанную работу и смогут насладиться игрой в полной мере.