Культовая Risen получила исправленную фанатами официальную локацию

Энтузиасты с портала Zone of Games выпустили доработанную версию официальной локализации Risen. За неё, напомним, отвечала команда «Нового диска».
Если говорить вкратце, то у данной версии хватало недоработок, в числе которых:

Перепутанные реплики;
Несоответствие субтитров произносимым репликам;
Опечатки в тексте;
Ошибки в переводе.

Также обновлённая версия официальной локализации теперь может похвастаться стилизованным русским шрифтом.
3 фото3 фотоНапомним, что оригинальная Risen вышла в 2009 году на PC и Xbox 360. Игру встретили довольно тепло, хотя консольный порт подвергли критике из-за посредственного технического исполнения.
В начале 2023 состоялся релиз порта для PS4, Xbox One и Switch. А ещё у ролёвки есть два прододжения, встреченных куда прохладнее первой части.

Я считаю, что это отличная новость для всех поклонников Risen! Несмотря на то, что игре уже больше 14 лет, увидеть, как энтузиасты берут на себя ответственность за исправление ошибок в официальной локализации, – это очень приятно. Особенно радует, что они не просто пофиксили опечатки и реплики, но и уделили внимание шрифту, что добавляет игре атмосферности. Конечно, "Новый диск" постарались на момент выхода игры, но со временем становится очевидно, что в локализации оставались недочёты. И теперь, благодаря этим энтузиастам, Risen получит достойную русскую версию, которая будет радовать игроков долгие годы. Надеюсь, это вдохновит и других сообщества на улучшение старых, но любимых игр.