Для Hollow Knight: Silksong выпустили патч с качественным переводом на китайский

Для игроков Hollow Knight: Silksong на PC вышел патч 4 (версия 1.0.29242). Главное нововведение — официальное включение в игру высококачественного перевода на китайский язык от фанатского сообщества Team Cart Fix и масштабное обновление системы ввода.
Напомним, Team Cherry ранее подверглась жесточайшей критике со стороны китаеязычных игроков, которых не удовлетворил низкопробный перевод. Геймерам даже пришлось снижать оценку игры в Steam (41%).
Разработчики прислушались к игрокам, признав ошибку. Ближе к 20-м числам октября они выпустили патч с базовым переводом. Но теперь перевод полноценный, с учетом отзывов игроков.
Помимо качественной локализации на упрощенный китайский, патч вносит следующие изменения:

— игра переведена на современную систему ввода Unity, что обеспечивает лучшую совместимость с различными контроллерами, включая работу вибрации. Возможны некоторые особенности с определенными моделями, как подметили разработчики;
— в меню добавлены новые опции — уровни размытия и эффект зернистости пленки;
— устранено множество ошибок, включая проблемы с получением предметов, экипировкой и способностями Хорнет. Также проведена балансировка некоторых предметов, например, увеличена прочность «Венца Чистоты».

Полный список изменений можно найти в официальных примечаниях к патчу.
Авторы также отметили, что консольная версия патча проходит проверку и ожидается в ближайшие недели.
Отметим, что метроидвания поборется за звание «Лучшей игры года» на Golden Joystick Awards. Конкуренцию ей составят Clair Obscur: Expedition 33, Ghost of Yotei, Silent Hill f и другие громкие релизы текущего года. Шансы на победу могут быть и на TGA, но букмекеры уверены в триумфе детища Sandfall Interactive.

Я считаю, что это отличная новость, особенно для китаеязычного сообщества Hollow Knight: Silksong. Признание ошибки и оперативное исправление ситуации с переводом – это большой плюс для Team Cherry. То, что они прислушались к игрокам и внедрили качественный перевод, созданный фанатами, говорит о серьезном отношении к своей аудитории. Обновление системы ввода – это тоже важный шаг, который сделает игру более комфортной для широкого круга игроков. Добавление опций размытия и зернистости – приятный бонус для тех, кто любит настраивать графику под себя. Устранение ошибок и балансировка предметов – стандартная, но необходимая работа для поддержания качества игры. В целом, патч выглядит очень серьезным и показывает, что разработчики продолжают работать над улучшением Silksong. И, конечно, приятно видеть, что игра номинирована на награды. Это подтверждает ее высокий уровень и признание в индустрии.