Авторы Gothic 1 Remake раскрыли процесс русской озвучки с ветеранами оригинальной трилогии

Разработчики из Alkimia Interactive, как и обещали, рассказали об озвучивании Gothic 1 Remake на разных языках. Больше всего нас интересует русская озвучка, которая порадует всех давних поклонников серии.
Ведь «голосами» многих персонажей в ремейке станут те актёры, которые озвучивали этих же героев в русской локализации прошлых частей. Об участии кого-то в дубляже было известно, другие ранее лишь рассматривались на участие в озвучке, либо же были объявлены только сейчас.

Пётр Гланц-Иващенко — Безымянный («голос» главного героя в русской озвучке Gothic 2);
Сергей Габриэлян-мл. — Ларес (сын Сергея Габриэляна, который озвучил Диего, Гомеза и Лареса в дубляже оригинала и Gothic 3;
Фёдор Сухов — Ксардас («голос» Ксардаса в русской озвучке Gothic 2, которого уже можно было услышать в трейлере ремейка);
Иван Жарков — разные герои (вместе с этим один из режиссёров озвучки, «голос» Ламберта из «Ведьмака 3»);
Ислам Ганджаев — Мильтен.

Разработчики подчёркивают, что к озвучке вернутся и другие «ветераны», стоящие за русским дубляжом трилогии «Готики». Увы, всю старую гвардию собрать не удалось — некоторые вышли на пенсию, а кто-то уже покинул бренный мир. В целом же посмотреть на процесс озвучивания ремейка можно в свежем ролике.
Иван Жарков рассказал, что является большим фанатом «Готики» — знание сюжета помогло в том, чтобы подсказывать актёрам верный контекст ситуации. Ещё один режиссёр озвучки Эвелина Новикова рассказала, что ей очень приятно работать с актёрами «с горящими глазами» — они любят оригинал и хотят выложиться на максимум.
Локализацией Gothic 1 Remake занимается команда The Most Games. Получилось довольно символично, поскольку она может считаться правопреемником студии Snowball — той самой, что занималась локализацией оригинальной первой части. А Фёдор Сухов назвал ремейк возможностью связать разные поколения.

«Чего я действительно ожидаю от Gothic 1 Remake и от нового поколения, которое будет в неё играть, это как они вечером будут обсуждать со своими отцами, как те играли Gothic раньше. Вот чего я хочу больше всего. Диалога поколений», – поделился Фёдор Сухов, вернувшийся к роли Ксардаса спустя почти 20 лет.

Также Сухов похвалил сообщество Gothic за отличное чувство юмора. Это касается и множества шуток, связанных с фразой «Ты даже не гражданин!» Актёр Ксардаса, например, остался в восторге от фанатского ролика ниже.
«Готика» остаётся в сердцах игроков и из других стран мира, поэтому озвучка на остальных языках также не обошлась без ностальгии. К примеру, немецкий актёр Ксардаса из оригинальной Gothic также вернулся к своей роли. А в польском дубляже ветераны серии трудятся вместе с молодыми талантами. Узнать об этом подробнее можно из роликов ниже.
Напомним, что релиз Gothic 1 Remake намечен на первый квартал 2026 года. Игра выйдет на PC, PlayStation 5 и Xbox Series, а вот Switch 2 осталась в пролёте из-за недостаточной мощности. Также журналисты похвалили улучшения в новой демоверсии ремейка, а разработчики совсем недавно поделились свежими подробностями.
Создание озвучки на английском языке
Создание озвучки на польском языке
Создание озвучки на немецком языке

Как человек, вложивший сотни часов в оригинальную "Готику", я, конечно, рад услышать о возвращении знакомых голосов в ремейке. Это действительно добавляет проекту ностальгическую ценность и, надеюсь, поможет сохранить атмосферу оригинала. Особенно приятно, что Пётр Гланц-Иващенко и Фёдор Сухов вернулись к своим ролям – их "голоса" навсегда связаны с этими персонажами. Однако, меня немного огорчает, что не удалось собрать всю старую гвардию. Понимаю, что время идёт, и некоторые актёры, к сожалению, уже не с нами или вышли на пенсию. Надеюсь, что новые актёры смогут достойно заменить их и передать дух оригинальных персонажей. В целом, новость очень позитивная. Особенно радует энтузиазм команды The Most Games и их связь с Snowball – это вселяет надежду на качественную локализацию. Идея диалога поколений, озвученная Фёдором Суховым, тоже очень трогательная. Будем ждать релиза в 2026 году и надеяться на лучшее!