К Hollow Knight: Silksong вышел патч для реабилитации перед китайскими игроками

Ранее мы писали, что версия Hollow Knight: Silksong на упрощенном китайском языке подверглась жесточайшей критике за «ужасный перевод». Team Cherry пришлось извиняться и заверить геймеров, что ситуация будет исправлена.
Кажется, обещание разработчики сдержали: они выпустили новый патч, устраняющий проблему некачественного перевода. Новая версия пока является базовой, и разработчики просят китаеязычных игроков присылать отзывы о его качестве.
Напомним, китайские игроки обрушили рейтинг игры в Steam до 41% и отмечали, что каждый разговор с NPC становился для них «пыткой» и напоминал «второсортный веб-роман». На данный момент ситуация понемногу выправляется — 66% положительных отзывов среди китаеязычных пользователей.
Помимо этого, патч вносит ряд других исправлений:

— улучшена поддержка контроллеров и работа вибрации;
— исправлены ошибки, мешавшие выполнению некоторых заданий (например, получение четок от Стикс);
— устранены различные баги, связанные с игровой механикой и экипировкой.

Тем временем у игры с продажами, если верить аналитикам, все хорошо: более 6 млн копий в начале октября.

Как пользователь, который внимательно следит за качеством локализации, я считаю, что ситуация с Hollow Knight: Silksong стала хорошим уроком для всех разработчиков. То, что первоначальный перевод на китайский язык был настолько плох, что игроки массово обрушили рейтинг игры, – это серьезный звоночек. Радует, что Team Cherry оперативно среагировала на критику и выпустила патч с исправлением перевода. Важно, что они не просто исправили ошибки, но и продолжают прислушиваться к отзывам китаеязычного сообщества, чтобы добиться максимально качественного результата. Улучшения в поддержке контроллеров и исправление багов – это, конечно, тоже хорошо, но именно работа над локализацией показывает, насколько разработчики ценят своих игроков и заботятся о том, чтобы они получили полноценный и приятный игровой опыт. Учитывая успех игры, это еще раз подтверждает, что качественная локализация – это инвестиция, которая окупается.