GamesVoice показала актёров русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33 и нацелилась на релиз в 2025

Студия GamesVoice выпустила новый ролик, посвящённый русской озвучке прекрасного ролевого приключения Clair Obscur: Expedition 33. Нам уже демонстрировали, как игра звучит по-русски, но теперь уделили внимание актёрам, подарившим голоса ключевым персонажам.
Но прежде всего: команда GamesVoice бережно отнеслась к озвучке дневников экспедиций, которые игроки встречают по ходу прохождения. Каждый найденный текст будет озвучен собственным актёром, и среди них:

Анна Галицкая;
Алёна Андронова;
Антон Савенков;
Александр Чуносов;
Геннадий Новиков;
Елена Маркелова;
Марк Попов;
и не только!

Кроме того, в видео раскрывают, кто исполняет роли Моноко, Ренуара, Гюстава и Маэль — и демонстрируют озвучку:

Моноко — Сергей Чихачёв (Соуп из классических Call of Duty: Modern Warfare 2 и 3, Кровавый Барон в «Ведьмаке 3»);
Ренуар — Владимир Антоник (Капитан Прайс в Modern Warfare 2, Весемир в «Ведьмаке 3», Мельник в Metro Exodus);
Маэль — Евгения Лучникова (актриса театра, кино и дубляжа — она прошла игру целиком, чтобы лучше понять героиню и показать её чувства);
Гюстав — Александр Гаврилин (русский голос Роберта Паттинсона: «Сумерки», «Бэтмен» и не только).

О других персонажах Clair Obscur: Expedition 33 и особенностях русской локализации нам расскажут в будущих видео.

«Что касается процесса производства, то всё идёт своим чередом: уже озвучены почти все журналы экспедиций и большая часть второстепенных персонажей; сейчас идут записи ключевых исполнителей».

При этом команда GamesVoice надеется выпустить озвучку до конца этого года!
Напомним, Clair Obscur: Expedition 33 вышла в апреле на PS5, Xbox Series и PC. Игра рассказывает о выдуманном мире, вдохновлённом Францией Прекрасной эпохи. Каждый год таинственная Художница рисует на огромном Монолите числа — и люди этого возраста умирают… Чтобы остановить Художницу, выжившие ежегодно отправляют Экспедиции. Вот только ни одна из них не добилась цели…
И теперь пришло время Экспедиции 33.
Обзор Clair Obscur: Expedition 33 — прекрасно и жестоко

: https:ssVoice, кажется, подошли к русской локализации Clair Obscur: Expedition 33 с невероятной тщательностью. Особенно радует внимание к озвучке дневников экспедиций – это действительно добавит погружения в атмосферу игры. Подбор актёров просто отличный, Сергей Чихачёв и Владимир Антоник – это гарантия качества. То, что Евгения Лучникова прошла игру целиком ради роли Маэль, говорит о серьёзном подходе к делу. Не могу не отметить, что в новости не хватает конкретики. Хотелось бы узнать, какие именно особенности были учтены при локализации, чтобы максимально сохранить атмосферу оригинальной игры. Но в целом, судя по ролику и заявленным актёрам, русская озвучка обещает быть на высоте. Надеюсь, до конца года действительно успеют выпустить готовый продукт.