Mechanics VoiceOver: Работа над русской озвучкой Split Fiction вышла на предфинальный этап
Источник: Игромания · 01.09.2025 09:00
Команда Mechanics VoiceOver вернулась с отличными новостями о прогрессе в работе над озвучкой Split Fiction. Запись сюжета, включая геймплейные моменты, уже закончена. Осталось дописать нескольких второстепенных персонажей и альтернативные реплики у главных героинь.
Как следствие, проект переходит на предфинальный этап, подразумевающий сведение и обработку материала. В Mechanics VoiceOver уверены, что релиз озвучки состоится в запланированное окно — этой осенью.
Первые тесты из игры покажут «очень скоро», а пока можно оценить небольшой бэкстейдж.
Напомним, что стараниями Mechanics VoiceOver ранее была озвучена It Takes Two, предыдущая игра Hazelight Studios. В настоящее время студия озвучки продолжает активно работать над:
Stellar Blade — новый бэкстейдж!
The Punisher
Crash Bandicoot 4
Chronology
Psychonauts 2.
2 фото2 фотоSplit Fiction доступна на PC, Steam Deck, PS5 и Xbox Series. Её продажи превысили 2 млн копий за первую неделю с релиза. А сейчас они уже превышают 4 млн копий.
По игре также готовят фильм с режиссёром Джоном Чу («Злая: Сказка о ведьме Запада»). Сценарием занимаются авторы «Дэдпула и Росомахи» Ретт Риз и Пол Верник, а одну из главных ролей, как сообщают СМИ, должна сыграть Сидни Суини («Эйфория»).
Локализация видеоигр в России — пиратские паруса и официальный дубляж
Как следствие, проект переходит на предфинальный этап, подразумевающий сведение и обработку материала. В Mechanics VoiceOver уверены, что релиз озвучки состоится в запланированное окно — этой осенью.
Первые тесты из игры покажут «очень скоро», а пока можно оценить небольшой бэкстейдж.
Напомним, что стараниями Mechanics VoiceOver ранее была озвучена It Takes Two, предыдущая игра Hazelight Studios. В настоящее время студия озвучки продолжает активно работать над:
Stellar Blade — новый бэкстейдж!
The Punisher
Crash Bandicoot 4
Chronology
Psychonauts 2.
2 фото2 фотоSplit Fiction доступна на PC, Steam Deck, PS5 и Xbox Series. Её продажи превысили 2 млн копий за первую неделю с релиза. А сейчас они уже превышают 4 млн копий.
По игре также готовят фильм с режиссёром Джоном Чу («Злая: Сказка о ведьме Запада»). Сценарием занимаются авторы «Дэдпула и Росомахи» Ретт Риз и Пол Верник, а одну из главных ролей, как сообщают СМИ, должна сыграть Сидни Суини («Эйфория»).
Локализация видеоигр в России — пиратские паруса и официальный дубляж
Комментарий от Invented Worlds
. Я рад слышать о прогрессе в озвучке Split Fiction! Особенно приятно, что Mechanics VoiceOver, известные своей отличной работой над It Takes Two, взялись за этот проект. Учитывая успех игры (более 4 миллионов проданных копий), качественная озвучка станет отличным дополнением. Меня немного смущает упоминание о фильме. Джон Чу – хороший режиссёр, но "Злая: Сказка о ведьме Запада" не стала шедевром. Надеюсь, сценаристы "Дэдпула и Росомахи" смогут привнести в фильм необходимую остроту и юмор, чтобы не испортить атмосферу игры. В целом, новость позитивная. С нетерпением жду первых тестов озвучки этой осенью и надеюсь, что фильм тоже получится достойным.