GamesVoice показала трейлер ремастера System Shock 2 на русском — озвучка выйдет осенью

Энтузиасты из GamesVoice рассказали, что проект по записи русского озвучивания для культового иммерсивного шутера System Shock 2 продолжает жить. В доказательство своих слов студия привела трейлер версии 25th Anniversary Remaster, голоса персонажам которого подарили отечественные актёры.
На русском языке заговорят как конкретные персонажи, так и существа, с которыми предстоит бороться игроку. Конечно, исключением не станет и Shodan — главная злодейка в System Shock, чья озвучка за авторством Терри Бросиус считается культовой в среде фанатов.
В GamesVoice ожидают, что выпустить озвучку System Shock 2 получится уже осенью. Причём её смогут установить как игроки оригинала, так и те, кто предпочитает недавнее переиздание. Что касается других проектов, то дубляж Max Payne 3 планируется записать в ближайшие месяцы, однако его релиз состоится лишь в следующем году.
Напомним, что System Shock 2 вышла в 1999 году. А юбилейное переиздание под названием System Shock 2: 25th Anniversary Remaster увидело свет в июне (и чуть позже добралось до консолей), заслужив высокие оценки критиков и простых геймеров.

Я считаю это отличной новостью! System Shock 2 – игра, которую я очень люблю, и возможность услышать её на русском языке, особенно в такой качественной remaster версии, – это просто замечательно. Особенно радует, что они не побоялись взяться за озвучку Шодоан, ведь её оригинальная речь – это неотъемлемая часть атмосферы игры. То, что озвучка будет доступна и для оригинальной версии, и для переиздания, тоже очень круто. Это значит, что все поклонники смогут насладиться русской озвучкой, независимо от того, какую версию игры они предпочитают. Планы по дубляжу Max Payne 3 тоже звучат многообещающе, хотя и придётся подождать до следующего года. В целом, это очень позитивные новости для русскоязычного сообщества геймеров.