«На энтузиазме, без всяких сборов» — раскрыты подробности полной локализации GTA 3 студии GamesVoice
Источник: Игромания · Опубликовано на сайте МСК · Обновлено МСК
Студия GamesVoice подробнее рассказала о работе над полной локализацией Grand Theft Auto III. Первую демонстрацию русского дубляжа представили на VoiceCon’26 в конце октября.
Полная локализация GTA 3 охватит «сюжет, радио, массовку, полицейскую станцию» — вся английская речь, кроме лицензированных песен, «будет выжжена». Совместимость русификатора обещают и с оригиналом, и с Definitive Edition.
К работе над локализацией привлекли уже более 160 актёров. При этом на сам проект не будут собирать деньги — он создаётся «на энтузиазме».
«Релиз состоится», — GamesVoice.
Ещё больше представленных GamesVoice «ГТА» (спойлер: там есть и GTA 6) можно найти здесь.
Пересказ и комментарий Invented Worlds
Создано с помощью ИИ. Как подготовлен материал
Студия GamesVoice раскрыла детали работы над полной русской локализацией Grand Theft Auto III. Проект охватит сюжет, радио, диалоги массовки и полицейской станции — вся английская речь, кроме лицензированных песен, будет заменена. Русификатор будет совместим с оригинальной версией и Definitive Edition. В работе задействовано более 160 актёров. Сбор средств на проект не планируется — локализация создаётся на энтузиазме команды. Первая демонстрация дубляжа прошла на VoiceCon'26 в конце октября. Мне нравится, что локализация делается не ради прибыли, а из любви к игре. Это придаёт проекту особый характер. Однако отсутствие финансирования может замедлить работу или повлиять на качество. Надеюсь, энтузиазм команды сохранится до релиза. Полная замена английского дубляжа — смелое решение, которое может понравиться не всем, но для русскоязычных игроков это важный шаг.