CD Projekt Red работала с ИИ-компанией над польским голосом Геральта в The Witcher 3: Songs of the Past — с одобрения оригинального актёра после проблем со здоровьем

The Witcher 3: Songs of the Past, неожиданное новое дополнение к культовому RPG, использует записи оригинального польского актёра Геральта Яцека Розенека, обработанные с помощью ИИ. Розенек дал CD Projekt Red разрешение на то, чтобы украинская компания Respeecher обучила модель на основе его голоса.

GameFile (ссылка частично за платной стеной) поговорила с CDPR и Respeecher о процессе. CDPR обратилась к этому применению ИИ — не впервые, поскольку Respeecher ранее помогала с персонажем Cyberpunk 2077, чей актёр умер — потому что голос Розенека изменился после восстановления от инсульта, перенесённого им в 2019 году.

Студия хотела вернуть Розенека, но новые реплики звучали несовместимо с оригинальным диалогом The Witcher 3. (Актёр английского Геральта Даг Кокл не нуждался в ретуши для Songs of the Past.)

Чтобы помочь обучить более точную версию голоса Розенека, «мы по сути передали Respeecher все реплики, которые Яцек записал для нас в The Witcher 3», говорит продюсер локализации Миколай Швед.

На своём сайте Respeecher утверждает, что «наша технология клонирования голоса разрабатывается и используется этичным, уважительным и полезным для общества образом». В своём этическом манифесте компания отмечает, что «для всех репликаций голоса требуется явное разрешение, полученное через взаимно подписанное соглашение для обеспечения полного понимания и согласия».

В рекламном тексте о своей «ИИ-технологии голоса», сфокусированном на видеоиграх, Respeecher хвастается способностью «озвучивать протагонистов и NPC — в масштабе и без дорогостоящих пересъёмок».

Синтетический артист Respeecher Дмитрий Василец говорит: «Задача была простой: заставить голос Яцека звучать живым, богатым и молодым, как в оригинальной игре».

Сам Розенек также высказался: «Суть в том, что этот голос должен быть максимально близок к моему голосу 12-летней давности. Я очень доверяю… создателям этой игры».

GameFile, ознакомившись с записями до и после обработки, сообщает, что «разница была значительной», а обработанный звук звучал более гладко и молодо. Сам Швед говорит, что базовые записи Розенека были «гораздо ниже, гораздо хриплее», чем оригинальный польский Геральт.

CDPR признаёт обеспокоенность по поводу генеративного ИИ в разработке игр — это постоянно бурлящий котёл споров, подогреваемый одними и опровергаемый другими. GamesRadar+ беседовала с десятками разработчиков игр, которые делились моральными, творческими и юридическими аргументами против использования генеративного ИИ.

Разработчик Arc Raiders Embark, ранее критикованный за использование ИИ-голосов, столкнулся с новым вниманием после заявления, что использование реальных актёров не имело бы смысла для многочисленных вызовов и сигналов в игре, потому что люди «сошли бы с ума, если бы им пришлось читать всё это». Многие ИИ-персонажи теперь были перезаписаны реальными актёрами.

«Я могу сказать вам, как человек, работающий с актёрами озвучки во всех регионах мира, что это большая проблема», — соглашается Швед. Контракты CDPR требуют согласия на любую работу с ИИ, говорит он, и в этом случае она использовалась только из-за уникальной ситуации со здоровьем Розенека.

«Я думаю, что это один из тех способов, которыми можно этично использовать ИИ, с согласия и для чего-то хорошего», — добавляет продюсер локализации. Он отмечает, что «это был особый случай».

The Witcher 3: Songs of the Past разворачивается иначе, если вы завершили второе дополнение к RPG, но разработчики говорят, что это не значит, что вы обязаны это делать

CD Projekt Red использовала ИИ-компанию Respeecher для обработки польского голоса Геральта в дополнении The Witcher 3: Songs of the Past. Оригинальный актёр Яцек Розенек дал разрешение, так как после инсульта в 2019 году его голос изменился и не совпадал с записями из основной игры. Компания обучила модель на всех репликах Розенека из The Witcher 3, чтобы вернуть звучание, близкое к оригиналу. Английская озвучка Дага Кокла не потребовала обработки. CDPR подчёркивает, что это был особый случай, а контракты с актёрами требуют согласия на использование ИИ. Мне кажется, это разумный и этичный подход к использованию ИИ в индустрии. Когда технология применяется не для замены актёров, а для сохранения их работы в условиях, когда они физически не могут её выполнить, это выглядит как настоящая польза. Важно, что решение принималось с согласия самого артиста и только после того, как альтернативы оказались несовместимыми с оригиналом. Такой пример может помочь снять часть настороженности к генеративному ИИ, если он будет использоваться именно так — точечно, с разрешения и для конкретной творческой задачи.