«Русской озвучке NieR: Automata быть» — Mechanics VoiceOver показала пример локализации

Студия Mechanics VoiceOver официально анонсировала русскую озвучку экшена NieR: Automata.
На самом деле, сбор для проекта уже идёт какое-то время и достиг 50%. Mechanics VoiceOver записала многих персонажей и подготовила «небольшой ролик с нарезкой сцен из начала игры», который позволяет оценить атмосферу «на великом и могучем».

«Да, друзья, русской озвучке NieR: Automata быть! С вашей помощью мы сможем подарить локализацию этой культовой игре, которая засела в сердцах множества игроков. Тем более, половина пути уже пройдена. Поддерживайте сбор средств, и вместе мы преодолеем вторую!», — Mechanics VoiceOver.

Напомним также, что до лета 2026 года Mechanics VoiceOver планирует выпустить русскую озвучку A Way Out. А в прошлом месяце локализации студии получили хорроры Silent Hill f и The Mortuary Assistant.
NieR: Automata вышла на PS4 и PC в 2017 году, на Xbox One в 2018 году и на Nintendo Switch в 2022 году. Со временем игра также получила издание Game of the YoRHa Edition.
Её продажи превышают 10 млн копий.
Обзор Nier: Automata. Тест Войт-Кампфа

Я рад этой новости! NieR: Automata – игра, которая заслуживает качественной русской озвучки, и то, что Mechanics VoiceOver взялись за этот проект, вселяет надежду. Студия зарекомендовала себя как профессионалы, и я уверен, что они справятся с задачей на отлично. Особенно приятно видеть, что сбор уже достиг 50%. Это говорит о том, что сообщество заинтересовано в этой локализации, и у проекта есть реальные шансы на успех. Ролик с нарезкой сцен – отличный способ оценить качество озвучки и понять, чего ожидать от готового продукта. Я обязательно поддержу сбор средств, чтобы помочь Mechanics VoiceOver завершить работу над озвучкой. NieR: Automata – это шедевр, и я хочу, чтобы как можно больше людей смогли насладиться им на русском языке. И, конечно, здорово, что студия планирует локализацию A Way Out и уже выпустила озвучки для Silent Hill f и The Mortuary Assistant. Это говорит о том, что Mechanics VoiceOver – настоящие энтузиасты своего дела, и я с нетерпением жду их новых проектов.