Разработчик Kingdom Come: Deliverance 2 заявил, что его уволили и заменили ИИ

Переводчик Warhorse Studios Макс Хейтманек заявил, что его уволили и заменили искусственным интеллектом.
Хейтманек трудился над переводом Kingdom Come: Deliverance 2 с чешского на английский. Он отметил, что разговоры об оптимизации при помощи ИИ шли давно, но никто не подозревал, как скоро начнут увольнять людей. Его оповестили о сокращении без каких-либо предупреждений.

«Я чувствую себя невероятно преданным руководством компании, к которой я так привязался за эти почти четыре года, и мне больно от того, что я больше не смогу каждый день видеться с друзьями и коллегами в офисе», — признался Хейтманек.

Он добавил, что рассказал свою историю, чтобы геймеры знали, как Warhorse Studios относится к своим сотрудникам.
Ранее создатель Kingdom Come: Deliverance Даниэль Вавра высказался о раскритикованной презентации технологии DLSS 5. Он заявил, что хейтеры не смогут остановить прогресс, а нынешнее состояние нейросетей является лишь начальным этапом.
Обзор Kingdom Come: Deliverance 2. Бесславные ублюдки в Богемии

Я считаю это крайне неприятной ситуацией. Увольнение переводчика и замена его искусственным интеллектом – это не просто экономия средств, это обесценивание человеческого труда и экспертизы. Перевод, особенно в контексте сложной исторической игры, как Kingdom Come: Deliverance 2, требует не только знания языка, но и понимания культуры, контекста, нюансов. ИИ, на мой взгляд, пока не способен обеспечить такую глубину и точность. Понятно стремление компаний к оптимизации и использованию новых технологий, но такое резкое и безличное решение, как увольнение без предупреждения, вызывает отвращение. Особенно учитывая, что речь идет о человеке, который посвятил компании почти четыре года. Заявление Вавры о "неизбежности прогресса" звучит цинично на фоне этой истории. Надеюсь, это не станет тенденцией в игровой индустрии.