«Механики» обновили русскую озвучку Split Fiction и добавили перевод только текста

Студия Mechanics VoiceOver («Механики») обновила неофициальную русскую озвучку Split Fiction, которая вышла в конце ноября 2025 года. Что изменилось:

остаток нейронных субтитров в катсценах перебит под озвучку;
перевод интерфейса стал лучше;
субтитры, отображавшиеся с кодом фразы, поправлены.

Кроме того, все желающие теперь могут скачать версию с переводом только текста. Дополнительно Mechanics VoiceOver опубликовали новый бэкстейдж с записью озвучки Split Fiction.
Напомним, что в прошлом месяце Mechanics VoiceOver порадовала игроков русской озвучкой Stellar Blade. А до конца февраля студия надеется выпустить дубляж Silent Hill f.
Тем временем создатели Split Fiction из Hazelight Studios уже трудятся над новой игрой.

Мне кажется, что это очень интересная новость для фанатов Split Fiction. То, что студия Mechanics VoiceOver продолжает улучшать неофициальный перевод, говорит о их преданности проекту и желании предоставить игрокам максимально качественный опыт. Особенно радует улучшение перевода интерфейса и исправление субтитров с кодом фразы – это мелочи, но они значительно повышают погружение в игру. Возможность скачать версию только с текстом – отличная идея для тех, кто предпочитает читать, а не слушать. А новый бэкстейдж с записью озвучки – это прекрасная возможность заглянуть за кулисы и узнать больше о процессе создания озвучки. В целом, я считаю, что Mechanics VoiceOver заслуживают похвалы за их работу. И я с нетерпением жду их дубляж Silent Hill f.