До релиза Final Fantasy 7 локализаторам приходилось уговаривать авторов на перевод

Бывший сотрудник Square Enix Ричард Ханивуд рассказал, что до выхода Final Fantasy VII локализаторам приходилось уговаривать руководство компании, чтобы игры переводили на другие языки.

«В то время многие команды разработчиков в Square считали, что зарубежные версии — это, по сути, мелочь, а не реальные деньги. Поэтому они предпочитали тратить время на японскую версию, которая, по их мнению, должна была продаваться гораздо лучше», — отметил Ханивуд.

Выход Final Fantasy 7 в США и Европе помог изменить ситуацию. Игру очень тепло приняли критики и геймеры, а продажи оказались очень хорошими. С тех пор, по словам Ханивуда, даже те разработчики, которые не собирались переводить свои игры, стали обращаться к локализаторам, чтобы выйти за пределами Японии с переводом.
Напомним, что Final Fantasy VII Rebirth выйдет на Nintendo Switch 2 и Xbox Series уже 3 июня. Судя по трейлеру, который показали на Nintendo Direct, авторы постарались максимально оптимизировать игру с минимальным ущербом графике.Набить руку в портировании команде создателей помогла PC-версия.

Как человек, работающий в сфере локализации, я считаю это довольно печальной, но, к сожалению, не удивительной историей. В те времена, когда игровая индустрия только начинала выходить за пределы Японии, многие разработчики действительно недооценивали потенциал зарубежных рынков. Тот факт, что Final Fantasy VII стала переломным моментом, вполне логичен – это была невероятно успешная игра, и её успех за рубежом стал неоспоримым доказательством важности локализации. Радует, что сейчас ситуация изменилась, и разработчики понимают необходимость адаптации игр для разных регионов. Оптимизация для Nintendo Switch 2 и Xbox Series, судя по трейлеру, выглядит многообещающе. Надеюсь, что качество перевода будет на высоте, ведь это тоже важная составляющая успеха.