Турецкого героя в Overwatch переозвучили из-за слова, похожего на мат

Актёр озвучки нового персонажа в Overwatch (2023) помог разработчикам избежать неприятностей из-за схожести одной из фраз героя с турецким матом.
Способность оперативника с турецкими корнями по имени Эмре называлась Seek and Destroy («Ищи и уничтожай»). Актёр, который подарил голос герою, заметил, что очень похоже на нецензурное выражение.
Керем Эрдинч не советует искать слово Seek в турецком словаре, потому что оно очень плохое. Он сам посоветовал переименовать способность в Search and Destroy, а нарративный дизайнер Миранда Мойер. Эрдинч уверен, что турецкие игроки не устали бы шутить над предыдущей версией названия способности.
Эрдинч добавил, что появление турецкого персонажа в игре очень важно для него. Он также добавил, что Blizzard даёт актёрам возможность импровизировать. Эрдинч сам добавил несколько шуток, которые поймут турецкие геймеры.

«Я никогда не встречал турецких персонажей в играх. Можно пересчитать их по пальцам одной руки. И команда Overwatch так ответственно подошла к тому, чтобы он был полностью аутентичным с соответствующими репликами. Это для меня очень важно», — сказал актёр.

Напомним, что Overwatch в ходе перезапуска потеряет цифру в названии и пополнится пятью новыми персонажами. Эмре будет биться на стороне «Когтя». 10 февраля в Overwatch стартует первый сезон, а также кроссовер с Hello Kitty. А весной игра станет доступна на Nintendo Switch 2.

Я считаю, что это отличный пример того, как важно учитывать культурные особенности при создании игр. То, что актёр озвучки обратил внимание на потенциально оскорбительное название способности, и своевременно сообщил об этом разработчикам, – это очень ценно. Blizzard поступила правильно, оперативно внеся изменения. Приятно видеть, что компания уделяет внимание аутентичности персонажей, особенно когда речь идет о представлении различных культур. То, что Эмре – турецкий персонаж, и что его реплики адаптированы для турецких игроков, – это большой шаг вперед. Импровизация актёра – это тоже замечательно, это добавляет персонажу живости и реалистичности. В целом, эта история показывает, что Blizzard стремится к созданию инклюзивной и уважительной игровой среды.