Русский дубляж Silent Hill f получил свежий ролик с озвучкой — релиз намечен на февраль

Энтузиасты из Mechanics VoiceOver поделились вторым роликом с демонстрацией записи русского дубляжа хоррора Silent Hill f. Напомним, что на него собрали 150 тысяч рублей. В данный момент записи озвучки завершены, а этап сведения идёт полным ходом. Цель студии — выпуск озвучки до конца февраля.
В самом ролике на протяжении почти 10 минут показывают закулисье работы актёров дубляжа. Однако стоит опасаться спойлеров: если сперва зрители видят сцену из первых минут прохождения, то затем демонстрируют более поздние моменты сюжета.
Мария Примпе подарила голос Хинако. В комментариях можно заметить хвалебные отзывы о подборе актрисы — её голос звучит «как родной» для главной героини. Екатерина Гершкович исполнила роль Сакуко, а Иван Солдатенков взялся за Сю.
Отдельно стоит отметить эпизоды, относящиеся к поздним этапам истории Silent Hill f. Главная героиня сталкивается с собственным альтер эго — Мария Примпе смогла эмоционально передать то, что чувствует Хинако. Актриса японской озвучки даже плакала и теряла связь с реальностью во время записи этих моментов.
Напомним, что озвучка Silent Hill f — это лишь один из многих проектов Mechanics VoiceOver. В конце января студия выпустила русский дубляж Stellar Blade. Его можно загрузить бесплатно.
Обзор Silent Hill f — пять стадий принятия

Я считаю, что это отличная новость для фанатов Silent Hill! То, что энтузиасты смогли собрать средства на озвучку, говорит о большой заинтересованности в игре. Особенно радует, что озвучка ведется с таким вниманием к деталям и с привлечением талантливых актеров. Подбор актеров, судя по комментариям, действительно удачный – Мария Примпе, Екатерина Гершкович и Иван Солдатенков прекрасно вписываются в свои роли. Меня немного беспокоит предупреждение о спойлерах, но я понимаю, что показать процесс работы необходимо. Главное, чтобы эти спойлеры не испортили впечатление от игры. Очень интересно, как получится передать эмоциональную глубину сцен с альтер эго Хинако – это, безусловно, ключевой момент в сюжете. И, конечно, здорово, что студия Mechanics VoiceOver занимается и другими проектами, такими как Stellar Blade. Бесплатный дубляж – это отличный способ привлечь аудиторию и показать свой профессионализм. Надеюсь, озвучка Silent Hill f выйдет до конца февраля и порадует всех поклонников серии!